他郷阿部家
ご宿泊・ご予約について
- 「GoToトラベル」には対応していますか？
只今、GoToトラベルは停止しております。
はい。他郷阿部家・只今加藤家は共にGoToトラベルの対象宿泊施設です。
暮らす宿公式ホームページ、およびお電話でのご予約にて対応しております。【ホームページからご予約の場合】
通常通り、ホームページのご予約ページから定価でお申し込みください。
↓
お申し込み完了後に送信される、ご予約確認メールに記載されいる割引クーポン発行サイトにてお客様ご自身で手続きをお願いします。
↓
発行された「割引クーポン」をお手数ですが印刷し、チェックイン時にフロントに提示してください。 （検温、身分確認証の確認など、割引対象条件がございます。詳しくは観光庁のページをご覧ください）
↓
ご清算時にお値引きした金額でご請求させていただきます。【お電話でのご予約の場合】
通常通り、お電話でお申し込みください。
ご予約時に「GoToトラベル」対象にするか確認させていただきます。
↓
対象にされる場合「割引クーポン」は弊社が代理発行させていただきます。
↓
検温、身分確認証の確認など「GoToトラベル」対応を実施させていただきます。
↓
ご清算時にお値引きした金額でご請求させていただきます。【ご本人様確認について】
代表者様だけではなく、対象希望全員のご本人様確認が必要となります。
ご理解とご協力をお願いいたします。本人確認（ご宿泊者様全員）に必要な書類 １点で本人確認書類として認められるもの：
１枚で氏名及び住所、写真が確認できる書類
例：マイナンバーカード、運転免許証、運転経歴証明書、旅券、在留カード、特別永住者証明書、海技免状等国家資格を有することを証明する書類、障害者手帳等各種福祉手帳、船員手帳、戦傷病者手帳、官公庁職員身分証明書 等ただし、上記書類を持っていない場合、以下に掲げる①と②の書類のうち、①を二つ又は①を一つ及び②を一つの組み合わせであれば、氏名及び住所が確認できる書類として提示可能
①健康保険等被保険者証、介護保険被保険者証、年金手帳、年金証書等
②学生証、会社の身分証明書、公の機関が発行した資格証明書等※中学生以下の子供であって、上記の書類がそろわない場合、 本人の健康保険証と法定代理人の本人確認書類（運転免許証、旅券等）で代用可 書類が整わない場合、後日、宿泊施設に対して写しを郵送等することとする。
- 新型コロナウイルス関連でサービスが変更になったことは何ですか？（令和3年4月15日 更新）
2021年4月22日ご宿泊分より、1日2組限定の宿に変更させていただきます。
母屋（おもや）蔵（くら）の２つのエリアに分け、それぞれのエリアを専用スペースとしてご利用いただけます
到着されましたら、それぞれのエリアのすべてのお部屋をご案内いたします。
お泊りになりたいお部屋を選んでいただき、そこから阿部家での時間をゆったりとお過ごしください。（2泊以上のご滞在の場合は、同じエリア内で日々お部屋を変えて宿泊をお楽しみいただけます）
我が家のように、気兼ねせず、お過ごしいただきたいと思います。
なお、他郷阿部家 竈婆 松場登美による夕食時の同席はアクリル板の設置ならびに身体的距離の確保しながら実施させていただきます（出張などで大森に居ない場合は食事に同席できない場合もございます。）
施設内の消毒、スタッフの健康管理ならびにマスク着用、お客様への手指消毒のお願いなど、新型コロナウイルス感染拡大防止策については、引き続き行ってまいります。
「緊急事態宣言」ならびに「まん延防止措置」実施地域からお越しのお客様につきましては、当宿の費用負担で事前にPCR検査のお願いをさせていただくことになりました。日々、該当地域が変更しております。スタッフより、お電話またはメールにて、個別にご連絡をさせていただきます。ご理解とご協力のほど、よろしくお願いいたします。
（2021/04/15 変更）
We have changed to the inn limited to 2 groups per day.
The inn will be divided into two areas, the Omoya (main house) and the Kura (storage hut room), each of which will be used as an exclusive space.The inn’s owner Tomi Matsuba will be present at dinner while setting up an acrylic board and keeping a physical distance from the guests.(She may not be able to attend dinner if she is away from Omori on business or for other reasons.)
We will continue to take measures to prevent the spread of the COVID-19, such as disinfection of the facility, health management of staff, wearing of masks, and asking guests to disinfect their hands.
Guests coming from areas where a “state of emergency” and “proliferation prevention measures”has been declared will be asked to submit to a PCR test in advance at our expense. The applicable areas are changing on a daily basis. Our staff will contact you individually by phone or e-mail. Thank you for your understanding and cooperation.
- どのように予約をしたらよいですか？
ご予約は6か月前の第一日より、以下の方法で承っております。（例：12月20日のご予約は10月1日から）
［お電話で予約する］：営業日の9時半から12時、13時から21時の間にお電話くださいませ。担当者がご対応いたします。
［ホームページから予約する］：ホームページのご予約カレンダーをご覧ください。https://www3.yadosys.com/reserve/ja/room/calendar/147/gbclghhjgcemepdfcpeoejdn/all
１，希望日をお選びください。※△＝残り1部屋、ー＝お休み
２，宿泊条件を入力し「この条件で検索する」を押してください。※部屋数と幼児の設定は変更しないでください
3，ご希望のお部屋の「予約する」という赤いボタンを押し、お見積りへお進みください。
少人数で運営しているため、大変申し訳ございませんがお電話が通じにくい場合がございます。何卒ご理解、ご了承くださいませ。
- 当日の予約はできますか？ (Can I make a reservation on the day?)
恐れ入りますが、当日のご予約は受け付けておりません。ご利用の5 日前までにご予約頂きますようお願い致します。（2020/6/4 変更）
Sorry, we do not accept reservations for the day. Please make a reservation by 5 days before use.
- キャンセル料はおいくらですか？ ( How much is the Cancelation Fee?)
［前日・当日のキャンセル］：キャンセル料を宿泊費の100%いただきます。 ［前々日までのキャンセル］：キャンセル料は、無料です。 1日2組限定の小さな宿であるという特性上、心苦しいですが、上記とさせていただいております。ご理解いただけますと幸いです。 災害などやむを得ないご事情の場合は、考慮させていただきますので、電話でご一報いただけますと幸いです。
If you cancel the day before or the day of your reservation, the cancelation fee will be payed in full. If you cancel two days before your reservation, you will not be charged a cancelation fee. We apologize for any inconveniences that may arise from only being able to have two party stay with us in one day. We thank you for your understanding. If your cancelation is from a unavoidable circumstance, such as a natural disaster, we will be able to make special exceptions, so please give us a call.
- 子どもの宿泊料金はおいくらですか？ (What is the fee for children?)
［４歳から小学６年生までの宿泊料金］：お一人様9,900円（税込）です。 ［３歳までの幼児の宿泊料金］：無料です。（おくどさんで炊いた白米のおむすびサービス有） また、当宿は大鉢料理ですので、親御さんと一緒のものを召し上がっていただけます。（無料） ただし、お布団を準備させていただく場合のみ、お布団代3,300円（税込）をいただきます。
For children between the ages of 4yrs to 10yrs old the fee will be half for each child. If the child is under the age of 3yrs old, there will be no charge (There will be a fee if the child would like to have their own rice balls).Dinner is served in large bowls and plates, so your child can also eat the same food served for their parents without being charged. However, if the gust wishes for us to lay a futon mattress for their child, the guest will be charged 3300 yen
- チェックイン、チェックアウトは何時ですか？ (When are the checkin and checkout times?)
チェックインは午後３時から午後５時の間、チェックアウトは午前１1時とさせていただいております。 ※他郷阿部家では、ご宿泊のお客様全員で夕食をいただくスタイルをとらせていただいてますので、時間どおりのチェックインをお願いします。（2020/6/4 変更）
Check in is between 3pm and 5pm, while checkout is from 11am. At Takyo Abeke dinner is served family style with other guests, so we ask for you to check in during the designated times. Thank you.
- チェックイン前、チェックアウト後に荷物を預かっていただくことはできますか？ (Can we leave our luggage at the inn before checkin or after checkout times?)
午前９時から１２時までは他郷阿部家にて荷物をお預かりできます。午前１２時から午後３時まではお昼休憩中ですので、その時間帯に荷物のお預かりやお返しを希望される場合は徒歩３分ほどの群言堂本店で荷物のお預かりが可能です。阿部家または、群言堂本店にてお気軽にお声かけください。 ※本店休業日の水曜日は、阿部家スタッフが対応しますので、ご相談ください。（2020/6/4 変更）
Our staff will be able to hold on your luggage during 9am to 12am. However, during 12:00pm to 3:00pm, our staff will not be present at the inn, but you are able to leave your luggage at Gungendo’s flagship store (Honten) which is located three minutes away by foot. When you arrive there, let the store staff know that you are staying at Abeke. *The Gungendo flagship store is closed on Tuesday and Wednesdays, so if you schedule falls on these days please let us know, the staff at Abeke will accommodate for you.
- クレジットカードでの支払いはできますか？ (Can I use a credit card to pay?)
他郷阿部家でのみクレジットカードでのお支払いが可能です。 （対応可能カード：VISA、JCB、マスター、中国銀聯、韓国ハウスカード）
You are able to pay using your credit card at Takyo Abeke (VISA, JCB, MASTERCARD, UNION PAY, SHINHAN CARD)
- 貸し切りはできますか？ (Am I able to reserve the entire inn?)
他郷阿部家はお一人様から貸し切りにできます。お手数ですが、ご予約カレンダーにて空室をご確認いただき、個別にご連絡いただければと思います。
お電話：0854-89-0022
メール：https://kurasuyado.jp/contact （2021/03/08 変更）Abeke where the whole inn can be reserved starting with one guest.
お部屋について
- トイレやお風呂はお部屋にありますか？ (Are there private bathrooms in each room?)
お部屋内にはございません。母屋には渡り廊下の先に専用のトイレ、蔵のお客様にはお部屋を出た先の洗面所向かいのトイレ、そして中庭手前に共有トイレの計3箇所がございます。お風呂は各お部屋ごとに異なるお風呂をご用意しております。いずれも職人の感性が光る空間となっており、季節に合わせた設えをお楽しみいただけます。
No, it doesn’t. However, there is a private toilet and bath for each room. It is just outside the room and down the corridor.
- アメニティーはどんなものがありますか？( What amenities are provided at Abeke?)
歯ブラシ（豚毛）、シャンプー、リンス、石けん、メイク落とし、寝間着（群言堂の「くつろ着」）、化粧水、クリーム（梅花酵母使用の「MeDu」）などがございます。その他のものにつきましては、お尋ねください。
We provide toothbrushes (made of high quality boar hair), shampoo, conditioner, body wash, makeup remover, Gungendo’s original pajamas (kutsurogi), face lotion, and cream (Gungendo’s MeDU that uses plum flower yeast). If you have any other requests please let us know.
- 禁煙ルームはありますか？ (Is there a non-smoking area?)
屋内は禁煙とさせていただいておりますので、全室禁煙ルームとさせていただいております。 お煙草を吸われる方は、中庭のベンチに灰皿をご用意しています。その他の場所での喫煙はお控えください。
All rooms are non-smoking areas. If you do smoke there is an ashtray located by the bench in the quart yard. We ask that guests only smoke in designated areas.
お食事について
- 食事は部屋で食べられますか？ (Will we be served in our rooms?)
当宿では、敢えてお部屋食という方式はとっておりません。 台所の大きなテーブルでお客様全員と家主の松場登美が家族のように一緒に食卓を囲むスタイルとさせていただいております。※松場は夕食のみご一緒させていただきます。（2020/6/4 変更）
At Takyo Abeke, we do not serve dinner in the rooms. We serve a family style dinner, where guests surround one large table and eat together with the inn’s owner Matsuba Tomi like family. We hope that guests are able to enjoy talking with each other over dinner.
*Matsuba Tomi will only join for dinner
- 登美さんはいつも夕食に入られますか？(Will the inn's owner Tomi-san always be present at dinner?)
出張などで大森に居ない場合は食事に同席しないことがございますが、基本的にほぼ毎日夕食にご一緒させていただいております。不在の場合は、夫の大吉などが同席させていただきます。
If Tomi-san is on a business trip she will not be present at the dinner table, however if she is not out of town she will join you for dinner. If she is not present, her husband Matsuba Daikichi will join you for dinner.
- どんなお料理が食べられますか？ (What type of food does Abeke provide?)
夕食には、旬の野菜や料理人が地域で採った山菜、地元産のどぐろ、島根和牛や隠岐の島産の岩牡蠣などを使った家庭料理のような気取らないお料理を召し上がっていただきます。おくどさんで炊いたご飯のおむすびがメインディッシュです。朝食は大森町内のパン屋さんのパンを中心に、洋食をご用意しております。地元の野菜や果物、優しいスープ、自家製ヨーグルトなどと共にお出ししています。
For dinner we serve “homestyle cooking” that uses seasonal vegetables as well as wild plants that our chef has foraged in the local mountains, a local rockfish known as Nodoguro, Shimane Wagyu, Rock Oysters from Okinoshima and much more. The main dish are rice balls omusubi made from rice that was cooked in a traditional Japanese stove. As For breakfast, we serve Western dishes, mainly bread from a bakery in Omori Town. We also serve local vegetables and fruits, gentle soups, and homemade yogurt.
- アレルギーやベジタリアンなどの対応をお願いできますか？ (Will you be able to accommodate for food allergies and restrictions?)
できる限り対応をさせていただきますので、予約時かお電話などでお気軽にお知らせください。
We will try our best to accommodate for you food allergies and restrictions. Please let us know if you have any.
- 子ども（3歳以下）の食事の用意をお願いできますか？ (Will you be able to prepare food for children under the age of three?)
阿部家の夕食は、大鉢での取り分けスタイルとなっています。お子様も一緒に召し上がられても充分な量をご用意いたしますので、一緒にお召し上がりください。（個別に出されるお肉やお魚の料理などは大人用のみとなっております。） お子様用におむすびもサービスでお出ししております。
Dinner is served in large bowls and plates, so there will be more than enough food your child to eat together with their parents as well. However individual dishes of meat and seafood will only be made for the parents without requests. We also have a service where we can make extra rice for rice balls for your child.
- 夕食、朝食は何時からですか？食事の時間は選べますか？ (When is dinner and breakfast? And can we decide on the time?)
夕食は午後６時半ごろ。朝食は８時ごろからとさせていただいております。 朝早くにご出発される場合などはご相談ください。（2020/6/4 変更）
Dinner will be serviced around 6:30pm, and breakfast will be served around 8am the next day. If a guest needs to leave early in the morning, we can accommodate so please let us know.
その他
- どの季節がおすすめですか？ (What season do you recommend to stay at Abeke?)
季節ごとのおすすめがあります。 例えば、３月初旬には梅の花が咲きますし、４月初旬は桜。４月末～５月は新緑。６月は町内の川に蛍が舞います。７～８月は近くの海で海水浴ができます。９月頃までの夏場は和室のお部屋に蚊帳をお吊りします。秋は紅葉。冬は空気が澄んでいて星が綺麗ですし、町並みに雪が降り積もる景色も見物ですよ。（雪は降っても数㎝程度のことが多いです。） また、季節ごとに室礼やおもてなしを変えてお迎えしておりますので、季節ごとにお家の佇まいも楽しんでいただけます。リピーターの方は、ぜひ、異なるシーズンにお越しいただければと思います。
We believe each season has its own charm. For example at the beginning of March the plum blossoms will bloom, while early April is when the cherry blossoms fill the town. During mid April and May, guests can see the fresh green from new buds of trees and plants. The fireflies start to appear around June, and into July and August is perfect weather to go for a swim at the nearby beaches. Until September we have the indigo-dyed mosquito nets hanging in the rooms, in which the experience of sleeping in them is a tradition slowly fading out. The fall the foliage of the mountains turn to vibrant colors, while the winter the night air is crisp and clear allowing guests to sea countless stars in the night sky. Here in Omori we only get a few inches of snow every time it snows, just the right amount to enjoy the snow-covered townscape. Furthermore, depending on the season we change our service so guests will be able to enjoy the change of season within the inn as well. For repeaters, we highly recommend them staying during different seasons.
- 登美さんに講演をしていただくことは可能ですか？ (Is it possible to have Tomi-san conduct a lecture for us?)
希望に沿えないこともございますが、早期にご相談いただければ、1時間程度の講演（有料）を行うことが可能です。詳しくはお問い合わせください。 –お問い合わせフォーム
There are times when we will not be able to have her present, but if requested well in advance it is possible to have her present for guests (separate fee). For further detail please contact us here.
- WI-FIはありますか？ (Is WIFI provided?)
ございます。パスワードなどはスタッフにお尋ねください。
Yes. WIFI is provided for guests. Please ask a staff for the password.
- ペットと泊まれますか？ (Can pets stay at Abeke?)
小型犬のみゲージ使用で室内にお連れいただけます。なお、共有スペースへお連れいただくことはご遠慮いただいております。詳しくはご相談ください。
We only allow small dogs that can fit into cages; however, we do not allow them into common spaces where other guests will be present. If you have questions please contact us.
- 送迎のサービスはありますか？(Is there a pickup service at Abeke?)
- 記念日のサービスはありますか？(Do you have special services for celebrations?)
事前にお伝えいただきましたら、記念日のお手伝いやお祝いをさせていただきます。お気軽にお声かけください。
If informed in advance, the staff at Abeke will be happy to help guests with celebrations. Please feel free to let us know.
- 車椅子での利用は可能ですか？ (Is Abeke built to accommodate wheel chairs?)
申し訳ございません、阿部家は昔ながらの造りのため、車椅子のご利用が難しいですが、只今加藤家には段差用のスロープやお風呂の介助椅子の準備があるほか、バリアフリーのトイレがございます。ダイニング・キッチン、洋室など板の間では、室内用の車椅子をお使いいただくことも可能です。（畳上でのご利用はご遠慮ください。）何か不安なことがございましたら、お気軽にご相談ください。
We apologize for any inconveniences, but because Abeke was renovated using the original designs from when it was a samurai residence, guests who use wheel chairs will have a hard time navigating the inside corridors of Abeke. However, Katoke has wheel chair slopes, supports for the bathing rooms, and a barrier-free bathroom as well. Because living room and kitchen are wooden floors in Katoke, those who require a wheelchair will be able to move freely within the inn (we ask that guests do not use their wheelchairs on the tatami mats). If you have any questions please feel free to contact us for further details.
- 近くにおすすめの観光スポットはありますか？(Are there any nearby tourist locations?)
石見銀山の龍源寺間歩や町並み、温泉津温泉や夜神楽、琴ケ浜、三瓶山や三瓶温泉、出雲大社、宍道湖、松江城などがございます。また、島根には、温泉や民藝の窯元がたくさんあります。 おすすめのスポット、温泉や窯元を知りたい方は、スタッフにお尋ねください。
In the Iwami-Ginzan area there is the Ryugenji Temple, townscape tours, while in Shimane there is Yunotsu Onsen, night-time Kagura performances, Kotokehama, Sanbe Mountain and Sanbe Onsen, Izumo Temple, Shinjiko Lake, and Matsue Castle, and much more. Furthermore there are many Mingei (Japanese fold art),various ceramic kilns, and hot springs. If you would like any recommendations please ask one of our staff members.
只今加藤家
ご宿泊・ご予約について
- どうして予約できないの？
只今加藤家におきましては、『長期滞在型モデルの実証実験』を
2021年2月から数年間に渡り、実施することといたしました。
つきましては、2021年2月以降のご予約の受付を停止しております。加藤家の滞在を楽しみにされていた皆様には大変申し訳ないのですが、ぜひ、私どもの新しい挑戦にご理解いただければと思います。
We have decided that Kato-ke will conduct a “demonstration experiment of a long-term stay model” for several years starting in February 2021. We are sorry to inform you that we are no longer accepting reservations. We are very sorry for those of you who have been looking forward to staying at Kato-ke, but we hope that you will understand our new challenge.
お部屋について
お食事について
体験について
その他
各地からのアクセス
大森町内のアクセス
